隐喻是人们日常交际中普遍存在的一种现象。其研究经历了漫长的历史。早期的隐喻研究主要关注隐喻的修辞功能。随着概念隐喻的提出,隐喻研究开始步入认知领域。情感作为一个抽象的概念,可以用语言进行表达。且在日常交际中,人们时常使用隐喻来表达自己内心情感。随着人情感认知体验的日益丰富,用于隐喻情感的意象也趋于多样化。古诗词创作中,诗人善于借物抒情,因此情感隐喻表达及其丰富,具有较高的研究价值。本研究以《李煜诗词英译全集》为研究文本,结合定性研究和定量研究,从认知角度分析李煜诗词中情感隐喻的形成过程和翻译效果。该英译集共收录李煜完整诗作17首,残句10首,完整词作53首,残词2首。以情感隐喻理论为基础,共收集出李煜诗词包含情感隐喻的诗句201句,主要包含四种情感隐喻,即悲伤隐喻、思念隐喻、快乐隐喻、孤独隐喻。李煜善于借物抒情,其诗词中用于情感隐喻的意象超25余种意象。结合陈止鄂的意象分类法,李煜诗词中的情感隐喻可分为5大类,即自然景物和现象的情感隐喻、植物的情感隐喻、动物的情感隐喻、人造物的情感隐喻以及人体和行为的情感隐喻。本研究结合诗词创作背分析了李煜诗词情感隐喻的映射过程和朱曼华的翻译效果。结果表明,在4种情感类型中,其使用频率从高到低依次为悲伤隐喻,思念隐喻,快乐隐喻和孤独隐喻。因此用于悲伤、思念和孤独隐喻的意象通常为一些消极意象。悲伤隐喻的意象包括自然景象中的乱山、残阳、春去秋来、寒冷等,植物中的落花、枯树等,动物中的响蝉、狂莺,人造事物中的碎玉和人体行为中的眼泪、白发等;思念隐喻的意象包括自然景象中的明月、远山等,植物种的枫叶、桐花等,动物中的飞雁、游鱼和人体行为中的感觉、相思梦等。孤独隐喻的意象包括自然景象中的残月、孤秋,植物中的梧桐、苔藓,动物中的残莺以及人造事物中的幽院;但用于快乐隐喻的意象通常为一些积极意象,如流水、天气回暖、怒放的鲜花、双飞燕、美酒、美梦、及病愈等。人的情感认知体验存在共性,因此在翻译过程中,朱曼华尽量保留了情感隐喻中使用的意象。但由于中西方社会文化的差异性,人们的情感认知体验也会存在一些偏差,因此其在翻译部分情感隐喻时会对原诗句中的意象进行改变,但无论如何,朱曼华都能巧妙地将诗词中的情感重现。文末建议拓展诗词情感隐喻翻译研究,以期促进传统文化交流传播。