本文在对影响古诗英译的文化因素进行了分析的基础上,讨论了翻译古诗、处理其中的文化信息的两种翻译策略:归化与异化.本文共五个部分:简介中简单介绍了写作本文的动机、目的、方法以及本文的组成部分.第一章阐述了本文中主要涉及到的概念和理论:文化的概念、归化和异化的理论基础.第二章分析了五种影响翻译的文化因素,即生态文化、语言文化、物质文化、宗教文化和社会文化,并且分别以中国著名古诗为例,说明了不同的译者在处理古诗中文化信息时采用的方法不同,以及不同方法所带来的翻译的不同效果.第三章共三个部分,第一部分和第二部分主要分别回顾了归化和异化理论发展的简要过程,并且分别引用了两首中国古诗的英译,对1归化和异化这两种翻译策略在处理原作的文化信息中的优势和不足进行了比较和说明,并且最终讨论了在处理古诗中文化信息时,在不同情况下应该采取哪一种翻译策略,并且探讨了异化成为主流的理由以及使用异化策略时应注意的问题.最后结论对全文进行了总结.