近年来,随着全球经济一体化进程的不断推进,大量外国文学作品被引入中国市场,不断充实着国人的阅读生活。美国著名奇幻小说家乔治·R·R·马丁所著的《冰与火之歌》是当代奇幻文学界不可多得的佳作,自出版以来便席卷全球,于世界各国频获大奖。Dan Sperber和Deidre Wilson于1986年提出的关联理论是近年来西方认知语用学领域中,其试图从大脑认知活动角度回答有关人类交际的哲学问题。Ernest-August Gutt率先将关联理论应用于翻译研究中。他指出翻译是一种语言交际行为,是与大脑机制密切联系的推理过程。本文选取《冰与火之歌:权力的游戏》英语原本及汉语、德语译本为研究对象。英汉德三语读者所持有的语境信息不同,且英汉间及英德间的语言差异程度及文化远近亦有所差异,因此,本文将以此为出发点,对比分析汉语及德语译者的翻译策略,考察两者对在形式和内容间的取舍,评析两位译者是否正确捕捉原作者期望传达的信息及交际意图,是否考虑到各自译文读者的信息储备及阅读习惯,将读者的推理距离和取得的语境效果控制在同原文读者相同的水平,从而取得最佳关联。