唐诗创造了中国文化无可超越的辉煌，它以探索语言的极致而著称。其细腻，复杂和微妙使外国人无法理解也深感奇妙。许多中外译者都希望把唐诗这一中华民族的瑰宝译介给西方读者，从事唐诗翻译实践活动。其中许多译家也找到自己的翻译方法，可这些方法之间有的大相径庭，而且这些理论与实践之间缺乏关联性，因此对有必要对唐诗翻译问题的进行深入讨论。本文以奈达的“功能对等”理论和许渊冲“三美”标准为理论基础探索包括音韵、形式和意义为主的几个唐诗翻译问题。必要时一些与唐诗翻译有关的理论和影响唐诗翻译的主要因素也将在文中略作讨论。论文中作者选出5首唐诗作了细致的分析，以期对上述理论指导唐诗翻译实践的可行性作出验证。
　　唐诗英译中的主要问题包括音韵问题，形式问题和意义的处理问题。关于音韵问题，以翁显良为代表的译者认为，在译诗中应着重保留唐诗的意义而不应该受音韵的约束。而有的译者如许渊冲等主张应当给译诗押韵。由于中英语言的差异保留唐诗音韵虽然极其困难，但也并非完全不可能。完全忽略唐诗的音韵势必造成唐诗美的缺损甚至意义的缺损。同音乐类似，唐诗传达了诗人的部分甚至全部意义和情感。因此许渊冲先生提出了唐诗翻译“三似论”，即:意似、音似、形似。他本人也一直是唐诗有韵译法的积极倡导者和成功的实践者。
　　本文意在从众多的理论中寻求一种最具指导意义的理论作为提高唐诗翻译的途径。本文作者认为在“三美”“三似”及“动态对等”理论指导下中国古典诗词翻译，特别是唐诗翻译之路一定会有光明的前景。