本文是一篇翻译项目报告，翻译项目原文为莫娜·贝克（Mona Baker）所著的《换言之——翻译研究教程》（In Other Words——a coursebook on translation）第二章“词汇对等”。该章主要分析和解决在翻译过程中源语言和目的语之间的词汇不对等问题（其中涉及到词汇意义、词汇集、语义场、常见的不对等问题及其解决策略等）。本翻译报告包括五小节。第一节是选材背景，介绍了《换言之——翻译研究教程》作者的背景和该书的主要内容。第二节介绍了学术著作的特点及其翻译现状，指出了当今学术著作翻译中存在的一些问题。第三部分对原作采用的尤金·奈达的功能对等理论做了简单的介绍。第四节阐述翻译过程中所遇到的难题以及所采用的翻译策略和解决方法。这一节使用了原文中大量的例句来说明遇到不同问题时翻译中是如何解决的。第五小节总结了自己在此次翻译经历中收获的经验和教训，以便应用到以后的翻译实践中去。