语篇是沟通交流的最基本单位,要达到有效的沟通,语篇必须表意清楚,为此必须用到衔接手段。英语和汉语属于两种不同的语族,文化、思维和语言上都存在巨大差异,衔接方法自然大不相同,因此在翻译过程中,将一个语篇从一种语言转换成另一种语言,除了需要掌握两种语言文化思维知识外,还需要恰当地处理原文的衔接,并恰到好处地在在翻译过程中用另一种语言将语篇衔接起来,使译文措词得当,表意清楚。而在处理翻译中的衔接问题时,语篇衔接理论则能起到很好的指引作用,因为衔接理论清晰地分析不同语言的衔接方式,通过学习研究衔接理论,能使译者对于两种语言的衔接有更好的把握,在翻译过程中也能运用自如。本文结合韩礼德和胡壮麟的衔接理论,试图通过分析The Pilot’s Wife翻译中的衔接处理,以期为类似的翻译提供一些具体方法。在翻译过程中,笔者根据汉语习惯,对英语原文中的指称(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)衔接方式进行分析,翻译时使用了省略、重复、调整措辞和语序等策略,使其形成汉语的衔接。