交替传译是口译中最常见的类型之一,也是口译研究的一个重要领域。在这一特殊交际过程中,译员利用会话者谈话的自然停顿间隙,以会话过程的自然语段为信息单位,将其中一方的话语信息以目的语形式传递给另一方,以此达到交流的目的。由于会话双方的话语信息均由同一位译员承担,交替传译体现了会话者与译员之间密切的合作关系,因此合作原则作为指导人们日常交际活动的重要原则,对交替传译具有积极的指导作用。本文围绕合作原则中量的准则、质的准则、关系准则和方式准则,从笔者亲身交传实践—Lesson Planning主题演讲出发,采用案例分析法,分析这四个准则对交替传译中出现的译语冗长、生词、逻辑不清晰等问题的指导意义。鉴于口译现场性和及时性的特点,笔者进一步指出在口译过程中,如果译员由于自身能力的限制,译语无法完全符合合作原则要求,译员也必须积极遵循合作原则,让译文在最大程度上忠实于原文,建立起译员和会话者以及会话双方之间的合作关系,使听话者接受并理解讲话者所传递的信息,从而推进交流的顺利进行。