酒店简介是酒店的“名片”,是消费者了解酒店服务、设施和信息的有效方式,得体恰当的酒店简介翻译尤为重要,其翻译质量直接关系到酒店能否树立良好形象、吸引外国消费者、增加利润。凭借宜商宜旅的优势条件,厦门地区打造了多个本土知名星级酒店,也吸引了众多国际连锁酒店落户。但由于中英语言及文化的差异,目前国内酒店简介英译版和国际酒店简介中译版都存在着多种问题,影响其达到预期效果。因此,对酒店简介翻译的研究具有极大的实用意义。本课题以国际语用学学会秘书长Jef Verschueren提出的顺应论为理论基础,以厦门本土的知名星级酒店、外国在厦连锁酒店的酒店简介中英文本作为研究个案和分析语料,从顺应目的语的词汇、句法、篇章和顺应目的语读者的心理世界和社交世界两个层面着手,对十余篇厦门星级酒店的酒店简介翻译进行研究,旨在分析中英酒店简介的差异性,探讨如何进一步提高酒店简介翻译的有效性。研究指出,酒店简介翻译要兼顾中英两种语言不同的语言和文化特性,灵活采用增译、删译、逻辑重组等翻译技巧,既做到语言结构的顺应,又做到语境关系的顺应；同时,呼吁译者加强跨文化意识,充分实现酒店简介翻译的文学美感和外宣效应,以期为厦门的独特魅力添彩。