汉语熟语是认知语言学研究的热点之一,国内外学者从不同的认知角度对汉语熟语的英译进行了探索。纵观汉语熟语的英译研究,笔者发现,绝大多数的研究,均从单一的认知理论出发,很少结合多维的认知理论。汉语熟语的英译涉及到语言、文化和交际等多个认知领域。同时,社会的发展和人类思维方式的变化,给汉语熟语的英译增添了很多不确定的因素。不同的认知理论研究的视角不同。单一的认知理论从某个侧面,对翻译现象进行深入的分析。然而,翻译是个复杂的认知过程,单一的认知理论在解释翻译现象时,不可能面面俱到。本文的创新之处在于,以多维认知为切入点,拟将概念隐喻理论、概念整合理论以及关联理论整合为一个多维的认知框架。将译者主体性置于多维认知框架下,结合《汉语熟语英译词典》的个别例子,对汉语熟语的英译现象进行认知分析。同时,多维认知理论根据译者的认知情状,为翻译难题提供切实可行的策略。