随着世界环保事业的蓬勃发展，环保类科技文章越来越受到重视。我国积极推进环保举措，在环保领域作用不断提升，迫切需要与世界的环保新理念进行交流。国外的环保理念较之国内先进许多，所以环保类文章的汉译显得尤为重要，其中新兴文体科技散文的汉译也更加受到青睐。为了探究英语科技散文的特点及相应的翻译策略，该文以EXPOSED的汉译作为研究对象，介绍了具体的翻译过程，阐述了功能对等理论指导翻译实践活动的必要性，说明科技散文汉译应强调这种独特文体的特点及翻译时需采用的策略，以使译文符合目标读者的阅读习惯，给其以深刻印象，从而达到交流目的。论文共分为五个部分，阐述了英语科技散文的特点，同时运用功能对等理论进行指导，针对词汇结构、长难句和语体风格三个主要方面介绍了遇到的翻译难点及相应的解决方案。词汇方面，译者选取了专业词、空缺词和词义转换的处理方式。句法方面，分析了翻译被动句和长句的相关方法。语体方面，涉及了科技和散文句子翻译风格的处理。文中主要用到了直译、词义转换、拆分法、变态法、变序法和直译加修辞的方法来处理遇到的问题。通过以功能对等理论为指导，并结合典型案例，论文提出了英语科技散文的特点及在保持语体风格的前提下所采取的相应翻译策略。论文在英语科技散文特点分析部分还增加了一般性科技英语文章和英语科技散文的对比性内容，以使英语科技散文的特点更加鲜明。文章认为该文体风格特点的界定直接影响了译文的内容和风格。除此之外，论文还总结了翻译过程的问题并指出译员应具备扎实的语言功底、宽阔的知识面以及翻译中应注意的问题。