生物技术的应用,有利于缓解环境污染,实现能源多元化和能源安全以及拉动就业增长。生物经济的发展浪潮,有望成为促进人类文明进步的力量。本报告的翻译材料选自《生物经济:走向可持续性的、以生物为基础的经济转型》(Bioeconomy:Shaping the Transition to a Sustainable,Biobased Economy)(以下简称《生物经济》)。该书全面介绍了生物经济的概念以及在各个领域的运用。其中笔者节选了两个章节作为本次翻译材料,主要介绍了森林的功能,森林的可持续利用和管理,以及三种不同类型的水产养殖。原文文本属于科技文本,文本中有大量术语和长句,且句子结构复杂。在语篇层面,使用了大量代词和连接词,使行文脉络更衔接连贯,更有逻辑性。本次翻译实践在变译理论的指导下,从词汇、句子以及语篇三个方面灵活运用了各种变译手段,既兼顾了译文的可读性,又照顾了目标语读者的阅读习惯。运用了阐释增补法处理专业术语,运用词义引申法翻译半专业术语,使其更具专业性;运用增译法、减译法、编译法以及改译法翻译句子,使译文更通顺易懂;运用还原代词和显化逻辑的翻译策略,使译文在语篇层面更有逻辑性。通过此次翻译实践,了解和学习了国外生物经济发展的经验,丰富了国内在生物经济方面的资料,为有需要人士提供了资料,同时也可为此类文本的翻译提供参考。