本翻译实践报告所选文本为《牛津文学英译史》第四卷第一章1.2节至1.4节的内容。《牛津文学英译史》与一般作品不同,打破了以时间为单线的讲述,五卷书以时间顺序安排,每卷又从地域、文学体裁等多角度进行讲述。翻译材料讲述了1790-1900年英美国家的文学翻译概况,以及政治、法律对文学翻译的影响。原文属于学术性文章,语言精炼,内容有一定深度。本实践报告以费米尔的目的论和奈达的功能对等理论为指导,两个理论指导非文学翻译上意义深刻,但都有各自的优缺点,结合起来,能起到互补作用,更加科学。报告先从语言和内容两方面分析了原文特点,再结合理论指导和翻译策略,从词、句和篇章入手,讲述翻译时需要注意和考虑的地方,其中运用到的英汉翻译策略包括增译、略译、改译、调序、音译、直译等。该实践报告的特点是,并不是静态地呈现出最后选用的翻译策略和翻译结果,而是把翻译过程中动态的思考一起告诉读者,这些思考相对于最终呈现的翻译更加重要。本翻译实践,是为了给国内英语水平有限,又对西方文学翻译史感兴趣的读者提供一个了解的机会;本翻译实践报告旨在和英语翻译学习者或者工作者分享体会,希望能够促进学术性文章的翻译研究。