“功能加忠诚”理论由功能主义翻译目的论代表人物克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)提出,旨在解决翻译中的文化特殊性、满足译文读者阅读期待的同时使译者受到译文发起者、委托者、源文作者和译文读者等翻译各方参与者的限制,从而避免激进功能主义。一经提出,诺德的“功能加忠诚”理论就引起了译界学者的广泛关注和热烈讨论,其中有赞誉之声,也有批评和质疑。很多中国学者也对“功能加忠诚”理论的译介做出了贡献。同时,由于该理论具有实践意义,因此也成为不少翻译专业博硕士研究生毕业论文研究的课题。本文在前人研究的基础上,充分利用现有论著、期刊和网络资源分析了“功能加忠诚”理论的内涵,然后以该原则为理论框架,以翻译实践文本《谷歌揭秘》为案例,讨论了该理论对指导新闻小说翻译的适用性,并提出了自己的见解和主张。目前,中国学术界对该理论译介多,研究和批评少；用该理论指导非文学文本多,指导文学文本少,而对于指导新闻小说这类既包含大量事实性信息,又具有文学性的文本类型的研究尚属空白。这也是本文的一大创新点。文章指出,新闻小说翻译不能采用单一的翻译策略,对于客观信息的翻译,要注意实现译文的交际功能;而对于带有文学性的部分,则要以“忠诚”原则为指导,尽量做到对源文作者、对译文读者、对译者自身忠诚。最后,译者指出“功能加忠诚”理论还存在一定的局限性。