本文是一篇翻译项目报告,案例为英剧《神探夏洛克》第三季的字幕文本。影视作品是一种特殊的文化传播载体,在全球跨文化交流中扮演重要角色。而影视作品能否在海外市场取得成功,能否有效地进行文化传递,很大程度上取决于起桥梁作用的字幕翻译。因此提高字幕翻译质量十分必要。但相比影视产业的蓬勃发展,字幕翻译受到的关注少,起步也较晚,仍是一个比较年轻的翻译研究领域。笔者选取该剧第三季字幕为翻译材料,一是出于对该剧的喜爱,二是旨在对翻译实践中遇到的难点问题进行探讨和分析,并进一步总结翻译方法,解决相应的翻译问题,希望可以为有志从事字幕翻译实践的人提供一些有益的借鉴和参考。字幕翻译作为翻译的分支,既有一般文本翻译的共性,也有独特的文本特色与限制。笔者在翻译实践中主要面临两个翻译难点：一是文化负载词的翻译；二是长句的翻译。长句在字幕翻译中不仅包括普通意义上的结构较为复杂的长句子,还包括无法在一定时间内完成表述的普通句子。笔者以维索尔伦的顺应理论为指导,结合字幕翻译的特点,总结出了几种翻译方法,解决了自身翻译实践中的困难和问题。针对文化负载词的翻译,笔者采取了直译、直译加注、意译和替换法；而在长句翻译方面笔者则采用了拆分、简化和调整语序三种方法。这几种翻译方法虽能提供借鉴,但远不能解决字幕翻译中的所有难点和问题,希望字幕翻译者能够根据不同情况灵活运用并加以创新,总结出更多行之有效的翻译方法。