随着国际间交流的日趋频繁,在许多国际场合文化负载词出现的频率越来越高,文化负载词带有独特的文化特征,在翻译中难以找到确切的对应词,由于交替传译时效性高,译者在翻译时没有充足的时间对翻译材料进行斟酌,这给译员的翻译带来了挑战。在文化负载词的翻译和研究中,很多的译员的学者都在释意理论的角度下对文化负载词进行了翻译和研究,释意理论与传统的口译理论不同,释意理论认为口译过程分为三个阶段,即理解,脱离语言外壳和再表达。本文首先分析了过去专家对文化负载词的研究,之后介绍了释意理论的发展和该理论的主要内容,结合总理答记者问探讨了在释意理论角度下对文化负载词翻译的研究角度和影响因素和交替传译中文化负载词词翻译的相关策略,最后对相关研究进行总结:译者在文化负载词翻译中首要关注的是语言的意义,要脱离原语言的限制,用恰当的翻译策略将原语的意义传达出来,提高口译的质量,实现交流效果的最大化。