在日语的逆条件句(与中文的“让步句”对应)中复合词是必不可少的。其与中文的“即使……也”、“虽然……但是”等表示让步的关联词相对应。日语复合词有多种用法,中文让步句也有多种分类,每种日语复合词的用法与中文让步句分类的对应关系还不够明确,相关对译研究也较少。因此,为了弥补学术研究的缺失和不足,本论文以表示逆条件的スル型复合词为研究对象,采用函数检验的研究方法,在分析其翻译倾向的基础上再分析其与中文让步句的对应关系。此外,本研究还将函数检验所得出的结果与《日语句型词典》中的记述进行了比较,可以更新词典中的相关内容,也能给予日语学习者一些相关的启示。考察结果发现,トシテモ?ニシテモ?ニセヨ虽然都表示逆条件,但其意义分类和翻译倾向尽不相同。此外,其与中文让步句的相互对应关系总结如下:(1)表示“确定条件”的トシテモ?ニシテモ?ニセヨ句与“但/却”类译文相互关联度较高,与容认性让步句、虚拟性让步句相对应。(2)表示“反事实”的トシテモ句与“也”类译文相互关联度较高;表示“假说”的ニシテモ?ニセヨ句和“也”类、“前标单用”类译文相互关联度较高,两者皆与虚拟性让步句相对应。(3)表示“示例”的ニシテモ?ニセヨ句与“是”类、“也好”类、“都”类译文相互关联度较高;与疑问词连用的ニシテモ?ニセヨ句和“都”类、“不管怎样”类、“反正”类、“前标单用”类译文相互关联度较高;ナントシテモ和“怎样”类译文相互关联度较高;イズレニシテモ与“总之”类、“不管怎样”类译文相互关联度较高,四者都和无条件让步句对应。除以上意义用法外,惯用语ソレニシテモ和容认性让步句相关联;イズレニセヨ和无条件让步句相关联。研究得出以上对应关系的原因大部分皆与句子中前分句所述内容的虚实有关。但是,示例、与疑问词连用的用法以及イズレニシテモ、イズレニセヨ、ナントシテモ句和无条件让步句相对应的理由是与中日两种语言所共有的“选择性”和“任指性”有关。此外,ソレニシテモ句和容认性让步句相关联的原因与ソレ所指示内容的虚实有关。