书名是整个作品的点睛之笔，书名的翻译自然具有开门点睛的作用。书名的翻译实践表明其翻译与别的翻译不同，有的可以说是对传统翻译理论的颠覆，但却又是不可否认的翻译的很好的书名，得到了广大读者的认同，经过了历史的考验。以往的关于书名的翻译文章大多基于奈达的等效论，与以往不同，本文从一个新的角度——目的论的角度对书名的翻译进行了分析探讨。目的论重视翻译的目的性，认为在翻译时译者要根据翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多元信息中进行选择性的翻译。在书名翻译中，书名的确立是一种很强的目的性行为，它包含了对于文化和语境等各种因素的分析考虑。这些都决定了译者对于翻译策略和翻译方法的选择。本文通过对个案的分析研究探讨了书名翻译的原则和方法。总而言之，书名翻译是以目的性为导向的。本文的第一部分是对译者在翻译书名时遇到的问题的总体介绍以及很多学者为解决这些问题的探讨，第二部分谈到了书名的特点，中英书名的特点，对目的论的介绍以及目的论指导书名翻译的重要性；第三部分谈到书名的定位，第四部分谈到了文化和社会因素对书名翻译不可否认的影响，第五部分谈到了译者自身对书名翻译的控制，译者在翻译书名时要考虑的不仅仅是经济利益还应考虑到书是文化的载物，是传播文化的使者，在翻译书名时要做到对书负责，对读者负责，而不是一味的追求猎奇艳丽的名字来吸引读者的注意以达到畅销的目的。并提出了书名翻译的原则。最后是对本文提出的问题的总结讨论。本文旨在给书名的翻译提供一个新的视角。