本文以美国作家兰波·罗威尔的小说《追星女孩》的汉译为例,探讨功能对等理论在小说文本汉译中的运用。原文带着作者强烈的个人色彩,语言精炼,风趣幽默,翻译起来有一定的难度。功能对等理论主张使用翻译技巧努力让目的语读者得到和源文读者相同的感受,做到意义和风格上的对等。译者在翻译时不仅需要忠实完整地传达作者的意思,还要尽量地完整复刻原作者的文字风格。本翻译报告的翻译材料内容丰富,具有现代流行小说的特点:词汇使用活用,文中多长句。本文的重点是如何让目标读者产生和源语读者相同或者类似的感受,以达成源文本和目标文本功能上对等的目的。因此本文以奈达的功能对等理论为指导,采用了一些翻译方法。如在翻译实践中,对词性转换、正说反译、增译和减译,以及在处理长句时顺译、反译和拆分法这七种翻译方法做了具体分析,并且最后对小说文本中风格的处理提出了自己的看法:在原文文本口语化和喻意风格突出的特点下,脏话的翻译应当根据说话人的情绪区别处理,有文化负载的词语应该在汉语里找到类似的表达;喻意风格明显的句子中,文化负载词的翻译应从汉语里找能引起类似读者反应的表达,其他情况下应在直译的基础上进行补充。笔者希望通过本次翻译实践的总结归纳,为类似文本的研究提出一些参考。