本文是一篇英译汉翻译项目报告,翻译材料节选自生活题材小说《当时只道是寻常》(Remembrance)。原作者为美国《纽约时报》畅销书作家玛丽·爱丽丝·梦露(Mary Alice Monroe)。小说以第一视角讲述了女主人公进入中年后的经历和心路历程:面对诸多不如意,她坚守本心,大胆应对,最终完成自我升华,生活归于安稳幸福。本项目翻译内容包括序言及前七章,约一万两千词,情节跨度为1991年女主人公遭遇车祸至2016年偶遇前男友及某神秘男子。此书尚未有中文译本。项目原文的故事背景十分生活化,情节蕴含丰富的情感。译者希望,通过此翻译项目,读者不仅能够一窥当今美国中产阶级的生活习惯和文化习俗,同时能够感受到主人公平和乐观、勇敢积极的态度,得到精神上的安慰与鼓舞。对于小说翻译而言,译文能够在目的语市场持续生存,重要性不言而喻。此小说语言轻松,十分口语化,大量使用俚语,多用讽刺、夸张等手法,小说情节中包含大量对话描写与生活场景。因此,如何在尊重原文的前提下,处理好跨空间、跨文化的语言,让读者充分理解书中角色的心理、活动和处境,尽可能完整地接收到原作想要表达的思想,是此翻译项目的重难点。生态翻译学要求译者以求存、生效为目的,综合考虑各种因素,在整个翻译生态系统中努力进行最佳适应和优化选择,在语言、文化与交际三个维度上进行转换,以期达到生态平衡,力求译者和译文不被“淘汰”。本文探讨翻译实践过程中,笔者针对重难点问题在这三个维度上所做的“适应”与“选择”,说明生态翻译学对本次实践的指导作用。通过此次翻译实践,笔者认识到,翻译不仅是简单的文字转换过程,在准确理解和忠实传递的同时,还应多维度全面考虑各种因素对翻译活动和译文的影响,平衡好多方面因素,才可以产出最佳翻译作品。