本论文旨在运用关联理论探讨交替传译中的推理认知方面,尤其是在交替传译中,译员如何理解说话者的意思并将其传达给听话者。关联理论是一个比较完整的交际理论。它认为交际是一个明示推理的交际过程,人们在这个过程中会下意识地遵循关联原则, 即每一种明示行为都传递这样一个假定:该行为本身具备最佳关联性。关联理论中的一些主要概念,如明示推理交际模式,认知环境与互明,语境,以及关联原则等给交替传译展示了一个新的认知研究角度。通过运用关联理论对交替传译进行研究,本论文指出交替传译是一个明示推理的交际过程,在这过程中译者既是信息接受者又是信息传递者;交替传译可作为语际间的阐释性运用;以及关联原则也可作为交替传译的指导原则。本论文还通过例证,论述了交替传译应该传达的是说话者的信息意图和交际意图,译者可通过说话者的明示刺激信号获取说话者欲传达的意图。此外,本论文还探讨了译者在交替传译中如何从先前的话语,百科知识和物理环境这三个途径获取适当的语境假设以获得说话者话语的最佳关联。最后,本论文还论述了推理和阐释可作为在关联理论指导下的两个基本的交替传译策略。