笔者于2014年7月至2015年12月期间参加了西安外国语大学德语学院与北京如文思公司共同组织的专利翻译实习,主要实习任务涉及汽车、机械、电子、电学等领域的德语专利文本翻译和校对(累计45.4万字)。笔者以一年多来的翻译实践为基础,以专利文本中的词、句翻译为立足点,旨在通过归纳总结翻译中的常见错误,并对其进行深入分析,进而得出行之有效的解决方法,以形成解决各类问题的具体翻译策略,从而提高专利文本的翻译质量并指导后续翻译实践。为实现上述研究目的,本文在研究过程中主要采用观察法、个案研究法和经验总结法三大类。通过分析,笔者发现,在专利文本中词的翻译的问题主要集中于专业术语错译、多义词译文选取不当以及词性处理引起的翻译不精确;而句子翻译的问题主要在于比较句式、被动句和较长的主从复合句的错译。通过总结和分析,笔者认为词的翻译问题可以主要通过查找、验证和构词的方法解决,而句的翻译问题可以通过提取句子结构、调整语序和重组表述的方式解决。