隐喻作为一种生动形象的修辞方式,普遍存在于各种语言的日常交流中,更是在文学作品中得到了广泛应用。但由于隐喻也是一种认知方式,在不同的文化背景下,隐喻通常蕴含着特有的思维方式和文化内涵,因而隐喻翻译是一项十分复杂的跨文化交际活动,常常被认为是最困难的翻译。近年来,隐喻翻译研究得到国内外学者的不断重视,许多学者从跨文化交际、译者主体性和认知语言学等方面提出了诸多翻译方法或策略,而功能派翻译理论特别是目的论也开始用于指导隐喻翻译,目的论作为德国功能派翻译理论的奠基理论,为各类文本翻译提供了思路和启示,因此也可用于指导隐喻翻译研究。本论文作为一篇翻译项目报告,源语/译语对照语篇节选自英国作家丹尼尔·笛福的《英格兰东部游记》,翻译评注部分由四部分组成,第一部分简要介绍隐喻及隐喻翻译的研究现状、目的论的形成背景及其对翻译研究与翻译实践的意义。第二部分详细论述了隐喻的定义和特点,包括隐喻翻译的目的和文化因素对隐喻翻译的影响,同时总结了目前常见的隐喻翻译方法。第三部分首先分析了译者在翻译《英格兰东部游记》时的翻译目的,本文采取了将初译稿和修改稿对比分析的方法进行实例分析,发现在目的论的指导下,译者在处理游记中的隐喻翻译时,首先应确定游记翻译目的,然后分析隐喻背后的原语和译语文化差异,选择相应的翻译方法,如直译、直译加注、转换喻体形象、意译等方法。