【摘 要】
：
本翻译实践报告原文节选自《模范少数族裔的神话》一书。这本书全面揭示了亚裔美国人在日常生活中面对种族歧视和排外主义带来的压迫,原文作者在第六章《反抗行动》中通过大量真实案例与分析,意图唤醒广大亚裔对自己身份的清醒认识并勇敢为自己发声,因此译者选取此章节作为翻译报告原文,期望看到亚裔同胞通过自身努力争取获得公平公正的地位。关联理论视域下,翻译中总的指导原则是最佳关联原则。在翻译活动中,译者为达到最佳翻
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文节选自《模范少数族裔的神话》一书。这本书全面揭示了亚裔美国人在日常生活中面对种族歧视和排外主义带来的压迫,原文作者在第六章《反抗行动》中通过大量真实案例与分析,意图唤醒广大亚裔对自己身份的清醒认识并勇敢为自己发声,因此译者选取此章节作为翻译报告原文,期望看到亚裔同胞通过自身努力争取获得公平公正的地位。关联理论视域下,翻译中总的指导原则是最佳关联原则。在翻译活动中,译者为达到最佳翻译效果,负有双重推理的责任。首先,译者必须体会出原文作者的意图,即试图传达给读者的语境假设,同时译者还必须考虑、了解译文读者的认知能力并为读者提供最佳的语境效果,使翻译这种言语交际行为取得成功。文化负载词是表示某一种文化所特有的事物和概念的词（词组）,能够反映出某一语言社会、地域和时代的特征。奈达将文化负载词分为生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词和宗教负载词五类。本文以关联理论为理论基础,通过运用格特提出的两大原则及核心内容对翻译文本中出现的文化负载词进行分析。译者希望,本篇报告能够对后续的翻译实践工作有启发作用和参考价值。
其他文献
基于研发要素跨区域流动视角，剖析其对产业结构升级影响的内在机制。采用2009—2019年长江经济带十一省市空间面板数据，运用空间计量技术检验产业结构升级的空间相关性及研发要素区际流动是否引发空间外溢效应。证明长江经济带的产业结构升级在空间上表现为正相关性；研发要素的跨区域流动存在空间外溢效应并对产业结构升级有显著的正向影响。为调控研发要素在地区间合理流动，推动产业结构升级，实现长江经济带经济高质量
国家对于教育越来越重视,这对于各大高校和教育工作者来说既是机遇也是挑战。在这一建设的进程中,我们不仅要从以往的建设中吸取优秀经验,也需要从国外吸收一些先进的教育理念,不断促进中国高等教育的良性发展,这也是笔者选择将此书翻译作为翻译实践报告材料的原因。这篇翻译报告将选择一部分文化负载词翻译,分析其汉语原文的特点,采用某些翻译策略的原因和其能够达到的效果,传播好中国文化,让世界了解中国教育的蓬勃发展,
＜正＞确保印刷工作流程从头到尾在内容上的一致性，是所有印刷包装企业负责人、质量部门和印前部门追求的目标。“头”是指客户提供的内容确认稿，主要用于确认图文内容的PDF、JPG等格式的电子文件，或印样、打印稿等实物。“尾”是指印刷首件样、印张，也可以是所有的活件成品，比如粘好的纸盒、成型的软管等。一个很自然的解决方案是用内容确认稿与最终活件成品进行对比检查。
＜正＞2020年9月22日,国家主席习近平在第七十五届联合国大会一般性辩论上提出二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和。"双碳"目标不仅是我国对国际社会做出的郑重承诺,更吹响了国内经济低碳转型的号角。实现经济社会发展全面绿色转型,走生态优先、绿色低碳的高质量发展道路,金融势必要发挥重要的助推作用。2021年7月16日,备受瞩目的全国碳排放权交易市场正式启动。碳交易"
实时运行能耗是实现多联机节能运行和智能控制的基础数据，但因成本原因，实际运行的多联机空调系统很少安装功率表对其能耗进行实时监测，因此研发低成本且具有工程精度的实时能耗测量方法对于多联机的节能降碳具有重要意义。本文提出了适用于单片机运行的频率-电流曲面拟合法和适用于云端大数据运算的神经网络自学习法，实验结果表明，2种在线能耗测量算法均具有良好的测量精度，在名义制冷、名义制热、最大制冷、低温制热和除霜
真空玻璃是优质的透光保温材料，具有传热性低、隔声性能好、抗结露能力强、寿命长等特点，可广泛应用于建筑、设施农业、冷柜、机车、船舶等领域。本文通过查阅总结大量文献，回顾了真空玻璃技术的发展历程，并对其研究进展进行了总结。重点阐述了真空玻璃的结构与分类，封接技术和封接材料，支撑柱结构、排布方式以及材料。最后对真空玻璃技术在未来的发展趋势进行了展望。
随着互联网技术的高速发展，年轻学生越来越喜爱和适应在网络条件下获取知识。在这种大环境下，根据中医诊断学学科特点，结合长春中医药大学基础医学院以往的教学经验，采用了线上线下混合式教学模式。通过查阅文献，对线下和线上2种教学模式的特点进行深入研究，充分把握二者的优缺点，将二者有机地结合起来。借鉴同行学者的经验，在原有线下传统教学模式的基础上，充分利用网络资源，依托钉钉、微信、超星学习通、中国MOOC大
云南省澜沧县地处临沧花岗岩的中南段，在其境内发现多地与花岗岩风化壳有关的离子吸附型稀土矿床。文章通过对该区晚三叠世黑云母二长花岗岩风化壳全风化层的剖面及钻孔样品分析，对赋存于花岗岩风化壳离子吸附型稀土矿床的成矿地质地球化学特征进行研究，探讨其关键成矿过程并总结地形地貌与风化壳和矿体露头的关系。研究表明，黑云母二长花岗岩风化壳分层特征明显，离子吸附型稀土矿体规模及形态严格受风化壳发育程度及微地貌控制
陈洪绶是明末清初画家，在中国绘画史上具有重要地位。他的绘画成就极高，绘画题材也丰富多样，涉及山水、人物、花鸟等不同题材，其人物画最具有代表性，尤其是人物画中的线条最为突出。陈洪绶人物画中的线条富有独特的韵律感、节奏感，形成了个人的艺术特色，为当代人物画中线条的创新提供了新的方向。分析陈洪绶的生平、其人物画线条形成的原因和形式特征以及创作启示等，有助于当代学者学习陈洪绶人物画的线条艺术。