我们处在一个信息过度消费的时代。社交媒体不断冲击我们获取信息的方式,微信、移动应用软件的兴起悄然改变着我们的生活。越来越多的人期望获得更多的资讯,期望以更广阔的国际视野审视我们所处的时代。在当今世界上,80%以上的新闻信息是用英语写成和传播的。英汉新闻编译选择有传播价值的国际主流媒体的英文报道经翻译、编辑成为广大受众乐于接受的中文新闻,供各中文媒体进行再次传播。环球网新闻编译通过甄选、阅读、分析英语网站新闻源,将有价值的新闻按新闻写作的规范和逻辑编译成中文报道。本报告分为两章:第一章由源文本、译文和审校稿组成;第二章分为四个部分:第一部分介绍环球网的背景及编译任务;第二部分介绍准备工作及采用的功能理论;第三部分通过案例分析,讲解如何以目标读者为中心编译新闻稿及编译技巧的应用;第四部分通过在环球网作为实习编译的反思为有意从事新闻编译的人员提出建议。