森林植被,是自然资源的主体和稳定全球气候系统的主要参与者,享有“地球之肺”的美名。目前,随着全球气候的变暖,森林植被的丰度和和分布也将随之改变。本翻译实践报告的翻译内容选自《气候变化对落基山生态系统的影响》,出版于2018年。属于科技类文本,具有信息性和可译性。主要探讨了气候变化对于落基山北部森林植被的影响,并提出解决措施。希望通过此译文,介绍国外的先进经验,为我国科研工作者提供参考。本报告以奈达的功能对等理论为指导,探讨了科技类文本的翻译技巧。本报告分为四章。第一章为翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究的目的和意义。第二章讲述了翻译任务的过程,详细介绍译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章是案例分析,以功能对等理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析,是报告的核心和主体部分。第四章对翻译实践进行了总结,概述了此次翻译实践活动得到的经验和感悟,并指出翻译任务中尚未解决的问题。此次翻译任务旨在促进公众对气候变化影响的了解。同时,译者也希望本译文为科技类文本翻译提供参考。