本论文是《专利协议》的翻译实践报告。本《专利协议》是国外一家公司与中国一家移动软件有限公司就某些专利及专利申请签订的协议。本翻译实践报告以文本类型翻译理论为指导,详细分析了翻译过程中碰到的难题以及解决这些难题的翻译技巧与翻译方法。莱斯按照文本的主要功能将文本分为信息型文本、表情型文本、感染型文本。信息型文本语言特点是层序分明、简单明了,且侧重点是内容。本《专利协议》主要表现的是信息、事实;其语言逻辑性强,用词专业,形式非常标准化,属于信息型文本。因此翻译时,应注重译文和原文在语义上的对等,译文中尽可能传递和原文相同的概念和信息。本翻译实践中出现的难点及解决方法主要体现在两个方面。首先,法律专业术语的翻译。翻译法律专业术语时,利用法律双语词典,再结合文本中的语境,并在可信的网站上进行查证,以确定最终的译文。其次,长难句的翻译。法律文本中多为长句,且语法结构复杂,翻译时,必须先将原文的结构分析清楚,再对每部分语法结构进行翻译,之后,调整语序并组织语言。