本文关注体育舞蹈表演创作的东西方融合,舞剧《飞舞的绸带》的创作并非是为了“本土化”而“本土化”,本土化是“入乡随俗”。中华民族文化并不都是受西方所认识,甚至有些时候是被误解和抵制的。体育舞蹈是舶来品,编者在别人的“酒瓶”中装入了自己的“美酒”,在西方的体育舞蹈技巧中注入了中国传统文化,融入中国元素、中国文化符号,目的在于融合创新。“讲好中国故事”是本文体育舞蹈表演舞本土化的创作思路。《飞舞的绸带》立足于“丝绸之路”这段跨越亚欧文明的特殊文化全球化场域和历史语境,选取丝绸之路发展的三个阶段,丝绸之路的诞生,张骞出使西域;丝路文化、信仰的传播,大唐盛世唐玄奘印度求经;丝绸之路艺术的传播,通商贸易往来。通过这三个章节力图从不同历史语境和人物故事之中将中华民族文化抽托出来以体育舞蹈表演舞为载体将舞剧的舞蹈性和叙事性,借由人物、故事创造出新的文脉延展方式。作品在创编中着重突出中国元素(浅层)和中国传统文化(深层)两个方面。在动作中融入了武术、仪式及中国舞,在音乐中采用了民族乐器所演奏的赋有民族性的音乐。在意象上表现我国传统儒学文化,“臣事君以忠”的仁政等特点。从西化到本土化,体育舞蹈表演舞的创编应当建立在中华民族文艺自信之上,在中西文明互鉴视野中追求当代文艺的高度,融入中国元素和构建中国传统文化的意象,充分考察作品题材的历史背景避免文化割裂。在习近平文艺思想下,体育舞蹈表演舞的创编能够在民族性和生活化中寻找出路,在题材上避免陈词滥调的爱情,从人学观点出发,规则上平衡竞技和艺术审美,讲好中国故事成就舞蹈艺术精品。