自从“一带一路”倡议提出以来,中国同沿线各国在政治、经济、文化等领域开展了广泛合作。各类不同主题的研修班进一步推进了双边以及多边的务实合作。2019年11月11日至16日,就业服务体系设计建设与发展研修班于济南举办,笔者有幸担任了 11月13日讲座的译员。本口译实践报告以胡庚申教授提出的生态翻译学理论为支撑,纵观翻译过程,分析译员在交替传译当中的适应性选择。译员在口译过程中遇到了一些障碍,比如本次讲座包含一些中国特色的词语表达以及大部分听众来自以阿拉伯语为母语的国家。本文具体以生态翻译学的三维（语言维、文化维和交际维）转换和译者的适应性选择为研究框架,分析了译者在解决上述问题时所应用的口译策略。具体而言,主要从直译以及语篇重构策略的应用方面纵观译者在语言维度的适应性转换;从归顺源语生态和适应目的语生态两方面研究文化维度的适应性选择;从抽象化以及具体化两方面分析交际维度中交际意图的表达。以生态翻译学理论为基础,笔者通过例子分析总结出三维转换过程中用到的一些口译策略,希望能够为生态翻译学理论研究提供新的口译素材和研究角度。笔者也希望该实践报告能够为口译实践者提供启示以及借鉴。