【摘 要】
：
《千年发展目标——世界最大承诺的简史》是英国曼切斯特大学教授大卫·胡尔默为布鲁克世界贫困协会撰写的一篇政治类论文,内容详实严谨,是典型的信息型文本。本文在翻译《千
论文部分内容阅读
《千年发展目标——世界最大承诺的简史》是英国曼切斯特大学教授大卫·胡尔默为布鲁克世界贫困协会撰写的一篇政治类论文,内容详实严谨,是典型的信息型文本。本文在翻译《千年发展目标》前半部分基础上形成。在诺德的功能加忠诚理论视角下,本文分析《千年发展目标》及译文的目的和功能。结合诺德提出的纪实型翻译与工具型翻译两大翻译策略,探讨翻译《千年发展目标》过程中使用何种翻译策略达到最佳交际效果。通过译文案例分析,发现纪实型翻译策略适用于《千年发展目标》中引语、专有名词的翻译,而工具型翻译策略更多的从目的语角度探讨译文的连贯性与可接受程度。
其他文献
在当今互联网时代，软件行业的重要性在中国国民经济中越来越突出，如何找到软件行业改革和有效的管理方法，保持中国软件产业的发展，已成为十分迫切的要求。文化建设是企业制度建设
目的：研究厚叶算盘子的化学成分。方法：用硅胶和凝胶柱色谱进行分离，采用波谱学的方法进行结构鉴定。结果：分离鉴定了5个黄烷醇类化合物：3—O-（3-methylgalloyl）catechin（1），3-O-（3-meth
中国是一个人口大国，50%以上的人口生活在城郊乡村，城郊乡村人民群众的生命健康问题关系到千家万户的幸福，关系到国家整体医疗水平和卫生服务水平的提升。实现城乡居民享有平等
[目的]评价音乐疗法(music therapy)治疗临床疼痛病人的实施方法、效果、存在的问题及对护理的启示,旨在为规范实行及推广音乐疗法提供依据。[方法]检索中国知网(CNKI)、万方
目的：观察小檗碱（Ber）对舒张性心力衰竭（diastole heart failure，DHF）大鼠血流动力学和心肌细胞内钙离子浓度[Ca^2＋]。的影响。方法：Wistar大鼠腹主动脉缩窄法建立DHF模型；术后4周，模型
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为了解暖季型观赏草材料的抗寒性，以暖季型观赏草的叶片为试验材料，用改良电导法配合Logistic方程求拐点温度的方法测定了8份暖季型观赏草材料的半致死温度（LT；。），结合供试材料物
牛病毒性腹泻(Bovine Viral Diarrhea),又名为粘膜病,是由牛病毒性腹泻病毒(Bovine Viral Diarrhea Virus简写BVDV)引发的具有传染性的疾病,给全世界的养牛产业带来了巨大的
应用动物实验模型,通过喂食Wistar大鼠南极磷虾,并设置对照组和相同氟剂量的氟化钠组,来评估、比较磷虾中氟的毒性。染毒结束取大鼠组织,进行苏木精和伊红(H-E)染色,观察切片