论文部分内容阅读
随着成功加入世界贸易组织,我国与世界各国的贸易交流日益频繁,越来越多的商品和服务在国际间流通。由于生产商缺乏与消费者面对面交流的机会,因此作为信息载体的商品说明书就显得至关重要。商品说明书是由生产厂家书写,用于记录商品的特征、功能、主要成分、使用方法、原产地等信息。生产厂家希望购买者能够通过这些信息了解该产品,并促使潜在消费者购买其产品。为了增加销售量,商品说明书撰写者运用了许多语言技巧,以此吸引潜在消费者的注意。其中,不得不提到语言的人际功能。系统功能语法创始人韩礼德将语言的功能划分成为概念功能,人际功能,以及语篇功能,即语言的三大纯理功能。其中人际功能是指语言具有表达说话者身份、地位、态度、动机,以及对其他事物的判断和评价的功能。人们通过语言的人际功能建立并维护着一定的社会关系。本文将以韩礼德人际功能理论依据,尝试研究英文商品说明书文本中的人际意义。本文从人称系统,语气系统,以及情态系统三个层面对随机抽取的六十份样本进行人际意义的分析,分别探讨了它们在表达人际意义中的作用。研究发现,不同人称的使用能够轻松的将读者带进对话的氛围并且体现出作者与读者间复杂的人际关系;在语气系统方面,作者更倾向于使用陈述句向读者提供商品信息、用疑问句促成进一步的信息交流、用祈使句引起读者注意,以及用不完整句式以提供尽量完整的信息;对于情态系统,不同的情态表达体现了厂商不同的意愿和态度,实现了与消费者潜在的交流与协商。本文研究的理论目的在于在于揭示商品说明书撰写人运用的不同语言技巧,增强生产厂家与消费者的交流,以达到使消费者能更好的了解产品以及扩大销售量的意义,从而使本研究具有一定的商业价值。