本文是一篇英汉模拟同声传译实践报告,材料选自2018年英联邦政府首脑会议商务论坛,商务论坛是英联邦政府首脑会议的重要议程之一,旨在为英联邦工商界提供一个高端国际交流与合作的平台,推动英联邦成员国之间及全球工商界人士的紧密合作,共享世界经济发展的重要机遇。2018年英联邦商务论坛的主题为“全球经济展望、贸易增长和英联邦”,会上探讨了英国脱欧之后英联邦国家经贸和投资发展的最新形势及挑战,以及对相关国际组织和时事热点的看法。此次实践译者主要依据吉尔的认知负荷模型的指导,采取英汉同声传译的方式来进行翻译。从这次口译实践中,我们能够获知英联邦国家对国际贸易形势的看法和自由贸易的发展潜能,这能够帮助国际贸易工作者从国际社会的眼光更好地把握国际贸易发展的新动态。本文主要包括六个部分:翻译任务描述,译前准备,口译理论和原则介绍,口译过程中的问题以及应对策略,译后反思和总结。第一章主要包括会议介绍,演讲者背景介绍和项目意义。第二章译前准备包括对演讲者的演讲风格的分析以及术语表的构建,第三章介绍了吉尔的认知负荷模型理论和同声传译的原则,第四章从三个方面分析了翻译过程中遇到的挑战,选取了代表性案例进行分析,并尝试提出相应的对策,第五章总结了译者在此次翻译实践中的经验和体会,以及存在的问题与不足,并且通过译后反思来对下一次相似题材的口译实践做出指导,也希望能为其他口译工作者提供一定的启示。