交替传译“三点记忆法”

被引量 : 0次 | 上传用户:monorrch
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
三点记忆法是基于演讲和写作中用于思路和逻辑关系整理的“黄金三点论”、根据口译短时记忆的特点并结合作者自身实践总结而成的一套进行口译记忆的方法。“黄金三点论”是一套快速把一些理念整理出一套逻辑的技巧,可使文字表达清晰、有条理,同时具有较强的组织性。作者根据被说话人普遍运用的这一技巧以及众多源语内容都可以在逻辑上分为三点这一现象,进行逆向思维提出了交替传译中的“三点记忆法”。口译过程中,译员能否准确有效地记忆所听取到的信息,是口译成败的关键性因素之一。口译记忆虽然可以通过笔记来辅助进行,但是笔记不可能完整地、一字不漏地记录说话人所讲的内容,它只能作为记忆的补充手段,况且很多口译情形中是没有条件做笔记的。所以,提高译员的短期记忆能力在口译中显得尤为重要。作者自身的实践也证明了“三点记忆法”有帮助译员简化源语结构、方便译员使用、达到快速和准确翻译的目的这三个方面的优点。译员通过运用此方法,在更强的目的性和方向性的引导下对源语信息进行加工,有意识地分析源语中的逻辑关系,去粗存精,记录有意义的信息,从而通过以下几个方面达到提高短时记忆的目的,即:筛选信息从而缩小记忆量、对信息进行条块化处理以扩大记忆容量、理解并意义记忆。
其他文献
“公共安全”是危害公共安全罪这一类罪共同侵犯的法益,准确界定这一概念,应当从“公共”一词与“安全”一词两方面来进行分析。危害公共安全罪从语义上看,“公共”一词的含
目的设计出一套适合我院的数字化病案管理信息系统,全面提升其病案的服务与利用功能,提高病案管理效率。方法通过对我院病案管理现状的分析,阐述病案管理数字化的必要性;并设
目的探讨超声、超声造影以及增强CT在小肾癌中的诊断价值,提高小肾癌的诊断水平。方法回顾性分析55例直径小于4cm肾占位患者的B超、CT检查结果 ,并结合临床病理资料对其中20
本文通过探索性因素分析、验证性因素分析和结构方程分析,研究中国文化背景下员工知识共享的动机结构问题。结果发现,在中国文化背景下,员工知识共享动机主要由个人兴趣、集
<正>随着科学技术发展和人民生活水平的提高,出生缺陷对家庭和社会造成的严重影响逐步引起全社会的重视。早在20世纪80年代,山西省就开始了对出生缺陷的调查和干预试点。国家
目的探讨小针刀联合牵引治疗对椎间盘突出引起的颈椎生物力学平衡失调恢复临床疗效。方法选择我院2010年2月至2013年2月收治的椎间盘突出引起的颈椎生物力学平衡失调患者350
随着我国财政管理体制改革进程的加快,事业单位会计核算环境已发生巨大变化,现行的以收付实现制为主的事业单位会计核算制度亟待进行改革,以满足事业单位会计核算预算管理的
<正> 1 小剧场一类的实验性演出.在世界各国早已屡见不鲜,但在我们这里,仍不能不说是新颖的。最近,北京人艺在一楼排练厅试验演出了无场次话剧《绝对信号》(高行健、刘会远编
液压履带起重机起升机构液压系统是其整个液压系统的核心部分。随着液压技术的不断进步和应用领域与范围的不断扩大,对起重机工作性能都提出了更高的要求。如何提高液压起重
中国武术文化是中国传统体育文化的主要代表,具有显著的民族特色和时代价值。近代以来,中国武术文化遭受西方体育文化强势、实用主义、功利主义等各方面的冲击,面临着生存危