大学生英语写作中的语义韵问题及对策

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gutj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2010年世博会圆满闭幕,作为本世纪的世界通用语—英语仍在中国交际媒体中占有至关重要的地位。为了更加广阔的工作前景,为了更深入的了解这个“遍地是英文”的世界,生活在不同阶层的中国人都涌向了学英语的热潮中。即便如此,中国英语学习者仍然在使用最基本的单词时也会犯一些语用错误,而这种失误就会让本族语者感到一种“外国腔儿”。因此,教育者们应十分重视英语单词与语法之间的微妙联系。语义韵正是看似不相关的词汇与语法之间的桥梁和纽带。基于此,笔者认为有必要对大学生英语写作中的语义韵问题进行研究,并为中国英语教师和学习者提出解决语义韵问题的策略。本文采用数据驱动下的对比分析和中介语对比分析相结合的方法,以英国国家语料库(BNC)为依据,研究大学生英语写作样本中节点词的用法并将其语义韵倾向与英语国家语料库中的语义韵倾向进行对比分析。目的在于呈现出中国大学生英语写作中语义韵问题并提出相应的解决对策。具体地说:首先,选出四个常用动词LEAD TO, HAPPEN, CAUSE, PROVIDE和四个常用形容词增强语VERY MUCH, TOTALLY, TERRIBLY, GREATLY作为节点词;其次,作者在通化师范学院随机抽取3784份学生英语写作样本作为研究对象,其中包括1965份09级学生的作文样本和1828份08级学生的作文样本,利用Wordsmith Tools从BNC和大学生英语写作中提取节点词所在句子。再次,将大学生英语写作样本(CEWS)中的节点词用法与英语国家语料库中所出现的搭配词的语义倾向进行对比分析。利用SPSS13.0和方差软件将每个节点词的语义韵(包括积极语义韵、消极语义韵和中性语义韵)搭配数量进行统计并列出表格。然后,作者又对每个节点词用法进行简要分析并指出大学生英语写作中的语义韵问题。结果表明:中国英语学习者同本族语者在使用这些节点词时,其语义韵倾向有许多相似之处,但某些用法不尽相同,有的甚至存在显著差异和误用现象。研究发现,中国英语学习者使用PROVIDE和GREATLY时,其语义韵倾向与本族语者基本保持一致,而使用LEAD TO, HAPPEN, CAUSE, VERY MUCH, TOTALLY和TERRIBLY时都存在语义韵的误用或少用。具体说来,本族语者在使用LEAD TO时没有明显的语义韵倾向而中国学习者使用中消极语义韵占了70%以上的比重;本族语者在使用HAPPEN时表现出明显的消极语义韵而中国学习者无明显语义韵倾向;至于CAUSE,虽然学习者与本族语者语义韵倾向很相近,但值得注意的是,本族语者从未将其与积极词汇搭配,而学习者使用该词时,积极语义韵的搭配占37.2%:VERY MUCH和TOTALLY存在语义韵的误用;TERRIBLY的消极语义韵明显多用而少用了其积极语义韵。最后,基于上述对比研究的结论,笔者为中国英语教学提出了以下几种解决语义韵问题的对策和方法,希望对英语教授者和英语使用者提供借鉴和帮助。第一,逐步提高中国英语学习者的搭配能力,尤其是培养学习者的语义韵意识,尽量避免母语的负迁移;第二,采用多种方式相结合的方法教授英语搭配知识及语义韵知识;第三,将数据驱动学习运用到英语课堂教学,将本族语语料库运用于英语教学中,注重学习者对普通词汇搭配的掌握,鼓励学习者广泛使用单个单词的各种搭配形式;第四,向学生介绍英语本族语语料库及其用法,尽量扩大对学生真实语料的输入,同时建立学习者语料库,对学习者的语言使用特征进行调查分析。此外,本研究还建议在编撰词典和编写词汇教学大纲时增加词条的典型搭配,尤其是语义韵的相关知识,以此来培养和提高英语学习者的英语语义韵意识。
其他文献
在2018年全国政协联组会议上,习近平总书记首次正式提出“新型政党制度”这一概念。新型政党制度经过七十年的探索与创新,充分证明了它是适合我国国情的政党制度。它的基本架
探究实用主义哲学研究的重要路径,既是实用主义哲学自身发展以及与其相关的研究工作本身合乎逻辑的要求,也是我国实用主义研究工作取得进展和突破的必要尝试。当前实用主义哲
近年来,在线课程的建设与应用在国内外受到广泛重视。我国的在线课程也处于高速发展阶段,本文对我国在线课程的发展面临的挑战进行分析,并提出下一步在线课程的发展路径,为在
近年来,肺癌的发病率呈逐年增长的趋势,其死亡率较高,严重威胁着人类的健康,甚至危及生命.随着非小细胞肺癌的治疗多样化,化疗的疗效逐渐得到一致的认可,在一定程度上改善了患者的生活质量,延长了患者的生命[1].但是,在化疗过程中,很容易发生一些不良反应,只有采取积极有效的临床护理措施,才能保证化疗的顺利完成[2].本研究选取2010年9月至2011年9月我院诊治的30例晚期非小细胞肺癌患者,对其临床资
该研究基于化学计量平衡建立重组大肠杆菌(Escherichiacoli)BL21产β-甘露聚糖酶的代谢流模型,通过比较模型预测的CO2释放通量值和实验测定的CO2释放通量值验证该模型的可靠
我省马来丝虫病流行于皖南和大别山周围地区。1987年5月我们在皖南青阳县进行了马来丝虫微丝蚴周期性观察。又收集安徽医学院1958年在皖西舒城县观察的马来丝虫微丝蚴周期性
<正> 妇科肿瘤一般指女性生殖系统的肿瘤,包括外阴癌、阴道癌、子宫颈癌、子宫体癌、卵巢癌等。一般在早期无明显的疼痛问题,一旦出现疼痛多数病人病程已到晚期,少数病人的疼
<正>“文章千古事,得失寸心知”。——杜甫:《偶感》 (一) 寻找角色核心 1978年春天因事过北京,就在一个朋友的房间里看到了这个以李四光传记为题材的电影剧本(当时起名《沧
会议
目的研究马铃薯匀浆对拔牙术后颌面部软组织肿胀及疼痛的应用效果。方法选取全身麻醉下行双侧下颌阻生牙拔除的术后患者,将患侧随机分为对照组和实验组。对照组临床应用甘油
近年来,随着我国社会的进一步转型和经济体制改革的不断深入和发展,经济、政治、社会等领域存在着诸多不协调因素,如利益的分化、贫富差距扩大、社会不公现象的存在以及生态