中国集广阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、迷人的自然风光以及多民族的文化于一体,以拥有众多的旅游资源而自豪。中国蒸蒸日上的旅游产业使得中国迫切需要与其他国家进行交流,因此,旅游公示文本的英译逐渐成为外界了解中国的重要媒介之一,也受到学术界的诸多关注。然而,对于译者来说,如何成功地翻译一篇旅游公示文本是个艰巨的任务,这需要译者掌握高深的翻译方法和技巧,最重要的是,要有敏感的文化意识,因为文化因子是整个旅游公示文本精髓,对文化交流异常重要。本文在文化翻译理论的指导下,从理论和实践两方面寻求汉英旅游公示文本的翻译方法。译者应牢记旅游公示文本英译的主要目的是传递景点的美,传播中国的文化。本文共四章。第一章讨论了理论背景及相关术语的定义。第二章回顾了国内旅游公示文本翻译的研究状况,总结其成就与不足,并阐述了本文的重要性。第三章分析了旅游文本的功能与特点,并总结了文化翻译理论指导下的翻译技巧。第四章分析讨论了处理旅游公示文本中文化因子的三种方法:增加、省略以及借用,并且指出省略这种方法,必须是在客观条件影响下,如有限的空间,或者是中文旅游公示文本中运用过多的四字格和平行结构,才可以使用。另外,不恰当的省略会造成原文文化信息的损失,因而必须小心使用。本章还通过对比分析,本文对一些翻译不当的文本进行了一定的完善。通过本课题的研究,希望得出以下结论:译者为了使译文在重视客观地传播原文文化的同时,减少或消除文化因子对译文接受度带来的负面影响,可以依据苏珊·巴斯内特的文化翻译理论,遵循异化为主,归化为辅的原则,以传播文化为宗旨,以文化交流为目的,对旅游公示文本的英译有一定的指导意义。