本文是一篇翻译实践报告,笔者所译材料为国外英语科技新闻。英语科技新闻不仅时效性强、信息量大,而且还大量使用缩略词、专业科技术语等,这些因素加大了中国普通读者阅读与理解英文网站中科技新闻的难度。因此,科技新闻编译实践对于读者了解国外最新科技资讯起着关键作用。编译不同于逐字逐句的翻译,而是翻译与编辑的有机统一体。新闻编译是通过翻译和编辑的手段,将用原语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法(刘其中,2009)。鉴于新闻编译具有明显的目的性,笔者选取汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论作为本实践报告的指导理论。笔者运用目的论的三大法则(目的法则、连贯法则、忠实法则),分析自身的新闻编译案例,旨在彰显目的论对新闻编译的指导意义。在编译过程中,译者应按照委托方的新闻编译要求,并结合新闻传播的目的,力求编译出符合中国读者阅读习惯的新闻稿件。基于目的法则,笔者采用删减、增补的方法,删减次要信息、增补关键信息,传达读者真正感兴趣的内容;笔者对原文的句段顺序进行调整、对同类信息加以整合,以保证译文的可读性与可接受性,体现了连贯法则;笔者对一些必要信息进行保留,并将其准确传达,使译文忠实于原文,则是忠实法则的要求。本实践报告由四个部分构成。第一部分为翻译任务描述,包括任务来源及文本介绍。第二部分为翻译过程描述,主要介绍了笔者译前准备、正式编译、译后审校的翻译过程,同时对编译的理论依据加以阐述。第三部分为翻译案例分析,是整篇报告的核心。笔者列举新闻编译案例,分析了新闻标题与正文的编译技巧与方法,并强调了一些细节问题的处理方式。第四部分为翻译实践总结,笔者总结了自己对英语科技新闻编译的认识与心得。笔者希望借本文彰显目的论对科技新闻编译的指导意义,对其他新闻编译工作者提供一定的借鉴。