In和“在……里”的认知语义对比研究

来源 :宁波大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:quake_bj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究基于认知语言学的意象图式理论,对英语空间介词In和汉语介词短语“在……里”的多义性进行探讨和分析,考察二者语义扩展机制的异同。本研究采用定性分析和对比分析的研究方法,对In和“在……里”展开语义分析。In的语料主要来自英国国家语料库,“在……里”的所有语料来自于现代汉语语料库,另外还参考Babel英汉平行语料库和卢伟英汉双语平行语料库以方便对比研究。本研究对随机抽取的In和“在……里”分别约2000例语料进行观察,分析其意象图式,将其意义归纳为空间义和隐喻义两大类。然后分析概括In和“在……里”意象图式的同质性与异质性。研究发现:第一,除了二者共同的基本意象图式,In和“在……里”还共有非典型的几种意象图式,均为界标不是三维空间的情况。这些意象图式具有容纳性、包围性、约束性等共有属性,当射体为动态时,二者的意象图式均具有动态性。第二,就空间义而言,In的空间义比“在……里”要丰富。因其除共享图式外,还表征为内嵌图式、覆盖图式、凹陷图式、构成图式等四种图式。第三,就隐喻义而言,In的隐喻义同样比“在……里”要丰富。由于意象图式的隐喻映射,两者都映射到了时间、领域/范围、情况、情感、状态、气氛、权利范围等认知域。不过,与“在……里”相比,In的隐喻义相对更具有扩展性,因其还扩展出方式、关系、目的、性质、结果、媒介等意义,而“在……里”仅还映射出一个“在当中”之义。本研究通过意象图式的描写解释,挖掘In和“在……里”认知机制的同质性与异质性,从而发现不同文化背景下的人们对空间概念认知的迥异表征,同时证明了词义的扩展是有理据的,词义之间存在着一定的关联性。研究发现以期对英语教学、对外汉语教学、翻译和词典编纂提供可资借鉴的依据。
其他文献
写作是外语学习者的基本技能之一。对于英语专业学生来说,如何写出一篇既衔接又连贯的好文章是非常重要的。衔接理论为语言学习者的写作提供一定的参考价值。衔接理论首次由
高中生物学知识中很大一部分都可以与现实生活相联系,这也让生活走进生物课堂变得更加容易。其中选修三《基因工程》这一节的知识比较抽象和复杂,属于生物科学中的前沿科学。
斜拉桥锚固区拉索索体隐蔽在预埋管内,肉眼无法检测其损伤情况。搭建了一套基于高分辨率的视频采集检测技术装置,实现了隐蔽段拉索索体的远距离观测和狭小空间内的外表损伤检
在经济全球化影响下,旅游业变得日益兴旺发达。乌镇,江南水乡,以其优美的风景,特色的建筑,浓厚的文化和美味的食物,吸引着众多游客。世界互联网大会使乌镇这座小城更为举世瞩
随着我国综合国力的增强,中国传统文化不断被介绍到国外。中国典籍,作为中国传统文化中不可忽视的元素,被译成各种语言,其中包括诗歌、小说和戏剧。根据众多学者研究的结果,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本文选取常规观测资料、自动站资料、NCEP再分析资料等相关资料对平江县2016年7月3日一次大暴雨天气过程展开分析.结果表明:此次大暴雨天气主要影响系统是高空槽、中低层低涡