本论文以获得2012年诺贝尔文学奖的作家莫言的作品《红高粱家族》的韩国语翻译本为对象，对译本进行研究和分析。近来在中国现代文坛非常著名的作家莫言，以及他的作品在国内外都受到了高度欢迎，而在这过程当中，翻译对于表达原著作品则起着决定性的作用，译本的质量也直接关系着原著和作者的作品性和艺术性。而《红高粱家族》作为电影《红高粱》的原著，在国内外是广为人知的作品。本作品在2000年亚洲周刊中文小说100强中排在第18位，作家莫言也在LITERATURE TODAY周刊中被评为40代的杰出作家，受到了国内外各界学者的瞩目，对于中国文化的海外传播具有决定性的意义。但对于作品《红高粱家族》的研究进行得非常顺利，但对于其译本的研究还处于不太理想的阶段。本论文将分为3个部分进行研究。第一部分为绪论。本部分将介绍主要的研究目的、研究对象、研究方法以及研究范围。第二部分通过分析作家莫言以及作品《红高粱家族》的写作背景来展开。分将分析译本在翻译本中所使用的语言表达方式，找出译本中的文化差异，并以此来掌握社会文化。还将通过分析中国文化在翻译本中是否被充分表达，掌握其中的不同点，尤其是内容和表达方式上的差异。其次还分析语言文化的不同点，对比称呼用语、惯用型以及方言翻译的差异。将以翻译本中存在的表达方式上的问题、在翻译过程中起到主要影响力的原因以及艺术技巧为中心进行研究。第三部分为结论。本论文将通过对《红高粱家族》的一个译本进行详细的比较分析，找出主要的影响因素，考察在处理文字的过程中出现的问题点，从而深层次地分析《红高粱家族》在国内外备受欢迎的原因。