本文是一篇关于女性交流的翻译实践报告,翻译文本选自《你是我的不二闺蜜——女性朋友间的话语解读》(You’re the Only One I Can Tell:Inside the Language of Women’s Friendships)中的第二章。本章作者是黛博拉·坦嫩(Deborah Tannen)。原文详细介绍了女性交流中的特点,分析了造成很多困惑的原因,并给出了很多生活中的实际例子。依据译者检索结果,该文本目前为止尚无汉语译本。译者依据交际翻译理论,将原文译为中文,并且对于翻译中遇到的难点和问题提出了对应的翻译技巧。本报告的主要内容分四部分,第一章简要介绍了翻译项目的背景、意义以及报告主要目的和结构;第二章主要介绍翻译文本,包括文本作者、文本内容以及文本的语言特点;第三章具体描述翻译项目中的指导理论及其运用;在第四章中,译者指出在翻译过程中所遇到的难点和相应解决办法。考虑到原文本属于信息型文本,译者以彼得·纽马克的“交际翻译”策略为理论指导,并结合具体翻译实例进行分析;第五章总结了翻译过程中遇到的心得体会及亟待解决的难点。