论文部分内容阅读
本文试图通过对比的方法来进行对汉泰语量词的比较。文章对汉泰语量词的分类；词序：量词与数词、名词、动词、指示代词结合；量词的演变等等进行比较。 结论指出进行比较的各部分都有相同点和区别点。中国人和泰国人对事物的看法有所不同，这是名词和动词与量词搭配的区别的主要原因。汉泰语名量词的基本词序不同，汉语的名量词词序是“数词+量词+名词”，而泰语的名量词词序是“名词+数词+量词”；增加指示代词和前缀“第”的词序也不同。而动量词的基本词序相同，是“动词+数词+动量词”的句型，但有前缀“第”时词序不同。汉语里的‘动词+数词“一”+借用动词’句型泰语没有，而拟声量词汉语没有。两种语言都有词的演变，泰语有重叠、添加和合并方式，但汉语只有重叠方式。