本翻译实践报告是对《牛津英语文学翻译史》第四卷(皮特法·朗斯和肯尼斯·海恩斯编著)第十章节和第十一章节的翻译。该书详尽全面地描述了十七世纪和十八世纪文学英译史,旨在提供一个批判性和历史性的概述。该书的翻译以小组为团队,作者负责翻译第十章节和第十一章节。鉴于原作特点及可能运用的翻译技巧和策略,该报告选择以关联理论为指导原则。该翻译实践报告包括五大章节。第一章为简要介绍,涉及内容包括原文本的背景知识、国内外关联理论的现存研究和项目的意义。第二章描述了翻译前和翻译中的几个必要步骤:原文分析、平行文本分析、翻译工具和团队合作。第三章则详尽阐释了格特(Gutt)的关联理论、赵彦春对关联理论的研究及关联理论的三大观点。第四章是案例分析,分别从词汇、句法和文本层面分析例子和所采取的翻译技巧。第五章总结了通过该项目所获得的经验和认识到的局限。在关联理论的指导下,作者采用了多种翻译方法和技巧,以得出一个相对令人满意的译本。且在示意-推理过程中克服各类困难,旨在向读者传递忠实的信息,使他们获得和原语读者相同的语义和感受。因此,笔者希望该翻译实践能在某种程度上促进中国读者对英语文学翻译史的了解。该报告也表明:关联理论虽存在某些局限性,但对翻译有着极强的解释力,其核心原则和概念有利于促进译文的完善与检验。