此次翻译实践项目的材料是美国作家Dorothy Bullitt所著的书籍Filling the Void,翻译范围是从第一章到第三章。英汉两种语言存在很多差异,在翻译的过程中笔者遇到了大量的定语从句,一共有107处之多,如何准确理解这些定语从句的意思并将其翻译成通顺地道的中文是一大难点。笔者在本研究报告中对其进行了深入的分析和探讨。本文采用的研究方法为案例研究法。笔者认真收集了翻译材料中所有的定语从句并从中选取了一些作为例句。然后参考叶子南、吕叔湘、彭萍和孙致礼等人的翻译原则和方法结合具体的实例,对不同类型定语从句的翻译进行了深入的分析和探讨,并做了归纳和总结。通过分析,笔者发现本次翻译实践项目中的定语从句主要适用于四种翻译方法。他们分别是:译为前置定语、译为并列分句、译为合成独立句、以及状化译法,其中,译为前置定语的方法是应用比例最高的方法。译者在翻译定语从句时要仔细理解原文的意思,判断定语从句与主语之间是否存在表原因、条件、结果等的逻辑关系,然后要根据定语从句的篇幅、先行词本身的修饰语以及具体语境灵活使用翻译策略,使译文通顺简洁。