本文是一篇翻译实践报告。此翻译项目翻译的文本是翻译实习中遇到的一个真实文本。翻译任务的委托方是北京东方资治文化传播中心,翻译成果已于2013年1月由国家行政学院出版社出版。《旧制度与大革命》是法国作家托克维尔的代表作之一,探讨了法国旧的封建制度由于腐败而不得人心,最终崩溃,然而法国大革命并未带来革命党预期的结果。作品渗透着作者对法国命运的深切思考以及对当时专政的强烈仇恨。本研究项目选译《旧制度与大革命》的第七、八、九、十章,主要介绍法国大革命的功绩以及中央集权制是如何一步步形成并怎样进入旧政治权利并取而代之而不被摧毁的。第七章与随后的三章在结构上是面与点,整体与部分的关系,密切相关,不可分割。最早的冯棠先生的译本更适合做研究,而此重译本更适合作为通俗读物,其不仅淡化了学术氛围,而且针对现今的普遍受众,满足了读者的需求。针对此次翻译实践,笔者进行了实践总结并撰写翻译报告。该翻译报告针对翻译实践及其过程,尤其是指出翻译过程中的难点并给予解决方法。主要难点有：术语翻译、人名翻译、四字词语的运用以及长句翻译。该翻译报告主要包括四个部分：第一,《旧制度与大革命》的翻译背景、目标和理由；第二,《旧制度与大革命》原文本介绍；第三,翻译难点与翻译方法及技巧；第四,总结。