【摘 要】
：
随着中国的经济发展以及全球化的广泛影响,吸引外商投资以及引进外企资源已经成为了中国政府促进经济发展的重要策略。近年来,国家对于广西壮族自治区的发展也愈发重视,因此防城港和外商合作的平台愈发广阔,对外贸易也愈发增多。遇到合适的机遇,则需要防城港市把自己本身的优势产业和产品对外推介出去。因此,防城港投资项目册的翻译显得十分重要。本文是一篇汉英翻译项目报告。根据源文本《防城港投资项目册》的文本类型,笔者
论文部分内容阅读
随着中国的经济发展以及全球化的广泛影响,吸引外商投资以及引进外企资源已经成为了中国政府促进经济发展的重要策略。近年来,国家对于广西壮族自治区的发展也愈发重视,因此防城港和外商合作的平台愈发广阔,对外贸易也愈发增多。遇到合适的机遇,则需要防城港市把自己本身的优势产业和产品对外推介出去。因此,防城港投资项目册的翻译显得十分重要。本文是一篇汉英翻译项目报告。根据源文本《防城港投资项目册》的文本类型,笔者选取了相应的翻译方法和策略。此报告以纽马克的交际翻译理论为依托,详细分析了项目翻译过程中出现的重难点。案例分析部分主要从词汇及句法两方面进行,词汇方面主要涉及专有名词及专业术语的英译;句法方面主要包括无主句的翻译和长难句的翻译。笔者结合该文本特色,结合实际经验总结出招商投资类文本英译的难点及解决对策:1、对于一些汉语中特有的词汇采取意译法或直译法加注释法;2、无主句的翻译主要采用以下几种方法,如添加名词或代词作为主语、将句子转换为被动结构、将句子转换为“there be”结构以及将宾语转换为主语等;3、长难句的翻译则一般采用分译法或者对原句结构拆分重组等。本文总结了投资项目册的英译经验,以期对招商投资类应用型材料的英译提供一定的借鉴。
其他文献
随着智能移动终端技术的快速发展,人们使用智能手机工作、娱乐等已经成为日常生活中不可缺少的部分,在使用智能手机的过程中,人们越来越关注智能手机易用性。智能手机品牌众多并且市场竞争激烈,其中手机良好的“用户体验”成为人们购买手机的一项关键因素。随着人们对手机的依赖程度越来越高,智能手机所提供的功能会比较复杂并且操作起来不方便,从而使用户对手机使用的用户体验也随之下降。所以越来越多的研究人员开始关注手机
近年来,有机无机杂化金属卤化物（类）钙钛矿材料通过有机小分子与无机分子的自组装可以形成一种新的复合晶体材料。这种有机组分与无机组分的相互叠加结构,使其不仅具有无机组分的机械稳定性、热稳定性和光电功能,还具有有机组分的柔性和可加工性,使其成为光功能材料与器件研究领域的一个新兴热点。因此,研究卤化物钙钛矿发光材料的合成、发光增强机理和改善热稳定性,对于这类发光材料在白光LED照明和显示等领域的拓展具有
在科技飞速发展的现今社会,人们对于高效稳定可靠通信的需求越来越高,需要先进信道编码技术的支持。低密度奇偶校验码（Low-density-paritycheck code,LDPC）是一种优秀的信道编码方案,具有译码吞吐量大、性能好等优点,已经被入选为第五代移动通信（5G）中数据信道的编码标准。LDPC码在未来包括B5G和6G移动通信系统中仍将发挥重要的作用。本文针对基于符号翻转的多元LDPC的译码
文化与治理是研究乡村振兴的两个重要维度。乡村文化与社会治理的现实困境，形成乡村衰败的时代镜像，使乡村振兴成为当务之急。基于全面推进乡村振兴的实践需求，必须高度关注传统文化与乡村治理的辩证关系、耦合机制及其联动实践，建构、凸显乡村治理的文化使命，充分激发传统文化多方面的乡治功能。围绕传统文化与乡村治理的互嵌、相融，作出适应性实践探索和文化应激反应，才能营造适宜、良好的人文环境和秩序状态，筑牢乡村振兴
AlGaN基紫外LED作为新一代的紫外光源,具有波长连续可调的优势,可以满足现阶段各个领域对于紫外光波长的精准要求,有着节能、环境友好、体型小巧、较低的工作电压、较低的工作环境要求、较高的使用灵活性等优点,在市场上已经逐步取代传统的汞蒸气紫外光源。由于Al Ga N基紫外LED的寿命较短,以及对其性能要求的不断提升,人们需要对Al Ga N基紫外LED的失效机制有着更深层次的理解,即对其的可靠性进
群智感知网络相较于传统物联网具有成本低、覆盖广的优点,因此受到学者们的关注并得到了广泛的应用。任务分配是群智感知网络需要解决的重点问题,属于NP难的组合优化问题,利用传统的优化算法来对其进行求解较为困难。群智感知任务分配往往需要同时优化多个目标的值。群体智能优化算法因为其求解成本小,寻优能力强的特性,适合用于求解NP难的组合优化问题。缎蓝园丁鸟优化算法是一种新型群体智能优化算法,在求解单目标的NP
随着我国工业化进入后期,传统制造模式正逐渐向智能制造模式转变。在新工业时代的背景下,人工智能、互联网技术与制造环境融合,生产了一种新的云制造模式。云制造服务组合将大量分散、异构的制造服务按照用户需求组合成完整的制造任务。如何选择和匹配最适合用户需求的云制造服务组合,成为云制造领域的关键问题。云制造服务组合通常属于非连续、不可导的NP-hard组合优化问题,适合于用群体智能优化算法求解。蝴蝶优化算法
基于AlGaN的紫外发光二极管（UV-LED）有许多优点,包括体积小,能耗低、快速切换,不需要任何预热时间等,这些优异的性质使得UVLED成为许多新领域的理想候选材料。例如,UV-LED的快速切换能力可以实现先进的测量检测算法和改进的基线校准,提高系统灵敏度。由于UVLED的工作电压较低,非常适用普通电池和太阳能电池供电。另外Al组分的变化可以使它们的发射覆盖UVC（200-280 nm）、UVB
随着我国建筑行业发展迅猛,建设领域的法律体系在过去的几十年里也逐步完善。但这些法律法规和规范性文本在实践运用中仍存在一些问题。其中,在招投标领域虽然出台了多项法律法规,但在实践中仍然存在一些不易察觉的漏洞。《招标投标法》中的第三十七条规定“……评标委员会的成员人数为五人以上单数,由招标人代表和有关技术、经济等方面的专家组成,其中技术、经济等方面的专家不能少于成员总数的三分之二”,即招标人代表人数不
2010年至今,多部法律及司法解释的颁布为涉外审判中的“外国法不能查明”问题提供依据和解决方案,但其依旧是涉外民商事审判工作中的瓶颈问题。本文通过对公开途径检索的191例裁判文书进行实证分析,梳理外国法不能查明问题在司法实践中的困境,并深究困境产生的原因,基于上述实证分析结论,有针对性的提出解决建议。本文分为六个部分,第一部分为绪论,就选择“外国法不能查明”问题作为实证研究对象和目的的原因和现实意