在人们的成长过程中,家庭会对自己产生很大的影响。有很多人出生于不幸的家庭当中,即便是在恶劣的环境条件下,为了能够生存下去,也需要培养出顽强生存的力量,这一点是尤为重要的。我选择的文本内容是日本著名作家宫尾登美子的一部随笔著作。作者主要叙述了在当时错乱年代下自己人生的经历以及所见所闻。《生存下去的力量》这本书通过作者自身的人生经验,启发我们怎样培养出支撑自己生存下去的力量。中国近些年来实施的独生子女政策,使得对孩子的过度保护已经发展为社会问题。我认为这本书能够激励当代的中国年轻人,因此很值得大家去阅读。本翻译实践报告是节选自著作「生きてゆく力」中(運命を受ける)的一部分文本内容,我翻译了这一部分内容,并归纳成为本次翻译实践报告。本翻译实践报告由四个部分构成。第一章叙述了本次翻译实践的理由以及文本的内容。第二章是围绕在翻译过程中,对文本进行分析并整理出翻译前所需要做的准备工作。第三章是翻译实践报告的主要部分,以翻译目的论为基础,围绕着“汉字词、小标题”两小节进行了案例分析。为了能翻译出最符合汉语说法的译文,我运用到了一些翻译技巧并且思考出了相对应的解决策略。第四章为结论,即对内容进行总结和概况,以及记述了翻译的感想与自己在翻译中存在的不足。从本翻译实践报告中可以看出,对文本的理解越是深刻,能达到翻译目的的可能性就越大。正确区分翻译的文本和语言特点是能否翻译成功的先决条件。