翻译(?)由来已久，也已经形成比较成熟的理论体系，影视翻译却是其中相当新的领域。越来越多的外国影视作品开始进入中国，如何将英语影视剧成功译制，使中国的观众能够很好地欣赏成为当务之急。影视剧有着它自身语言、文化等方面的特点，因此，影视翻译与其它文学作品的翻译相比较，必须体现口语化、大众化、人物的个性化、情感化等特点。然而，影视翻译在翻译领域没有得到相当的重视，关于影视翻译方面所作的专门研究也是相对薄弱的，也没有形成一套成熟、完善的理论。 本文侧重情景喜剧的字幕翻译，探讨影视翻译过程中如何能够尽可能使目的语观众获得与源语观众相似的审美感受。论文通过对美国情景喜剧《老友记》中不同种类的幽默的分析，尤其在对与源语文化背景密切相关的幽默的翻译上，尝试探求一些可行的情景喜剧中幽默的翻译策略，如直译和意译，归化和异化，以及释义，调整等，分析了具体情况下使用的不同策略。一般说来，如果直译，异化可以传达出原剧的喜剧效果，不妨积极使用；如果不能达到与原剧大致对等的效果或引起观众的理解困难，就需要变通地使用意译，归化策略；有时必须对原文释义，但这种方法容易使译文失去其幽默效果；而对原文进行调整则是情景喜剧字幕翻译中行之有效的方法，因为它非常灵活，能够最大限度地传达给观众应该获得的信息。事实上，在翻译英文情景喜剧中的幽默时只要翻译策略能够达到在目标观众中引发笑声的最终目的，这种翻译策略就