The Literary Forms of Argument in Early China是汉学家所编写的一本学术论文集。本文基于该论文集第七章Structure and Anti-Structure,Convention and Counter-Convention:Clue to the Exemptary Figure’s(Fayan)Construction of Yang Xiong as Classical Master的汉译内容撰写翻译实践报告。本次翻译实践内容涵括翻译过程的描述、学术类语言的分析以及典型案例的列举。译者通过结合西汉时代的文学特点、叙事风格、以及其他平行文本,忠实地呈现出戴梅可对《法言》的解读。译者通过阅读大量的翻译文献、研读《法言》及其注解文本、与学者探讨汉学著作,以试图把握汉译文本的背景知识。然后,译者从文本词汇、句式特点及语境等角度分析该学术论文,并且运用恰当的翻译原则、策略和方法,利用直译或意译、增译或减译、被动与主动转换等方式对文本做出相应调整,力求做到忠实传达原文语意,为目的语读者提供正确的译文文本。