中国古典诗歌的美集中体现在音美,形美,意美三方面。如何在英译中再现这三美向来是一项颇有争议而又艰辛的工作. 本文结合古汉语和中国文化的特点以及中国传统的做诗原则和主张,介绍了中国古典诗歌的特点和优美。对可译性,形似和神似等和中诗英译密切相关的问题进行了客观阐述,特别是对中诗英译的三大派别进行了描述和总结,通过对同一首诗的不同译文的对比赏析,尤其是对散译的译文和诗译的译文的对比,得出了如下结论: 由于中英两种语言的表达形式及文化内涵所存在的差异,尤其是中国古诗所表达的极为丰富的内容,欲对中国古诗进行信息绝对对等的翻译几无可能。再者,由于中国古典诗歌在意义上存在多义性,也由于不同译者对原诗有不同的理解以及不同的翻译主张,针对同一首诗出现不同译文的情形毫不足怪。但作为原则,最理想的译文应是最大限度地保留原诗音美,形美,意美的译文,即诗译的译文;通过对不同译文的对比分析,可以加深对原诗的理解,可以借鉴他人长处,进一步完善现有的诗译译文,从而最大限度地再现中国古典诗歌的音美,形美和义美。