本文是一篇汉译英翻译实践报告,其源语文本选自《江南十大水乡古镇导游词》。此书对十大水乡古镇的自然景观和人文景观进行了详尽且全面的介绍。《江南十大水乡古镇导游词》一书是由旅游教育出版社出版,目前尚未有英文译本。笔者基于本人原创的译文,并在导师指导下撰写了实践报告。根据彼特·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论,《江南十大水乡古镇导游词》中的文本属于呼唤型和信息型文本,故宜采用交际翻译的翻译策略。在此理论和翻译策略指导下,笔者在翻译实践报告中主要从词汇和句法两大层面探讨了翻译实践中的主要难点并提出了相应的解决方式：景点名称的翻译,主要采用音译加注法；历史人物名字的翻译,主要采用增删法；四字格的翻译,主要采用阐释性翻译和省译法；诗行和对偶句的翻译,主要采用阐释性翻译；长难句的翻译,主要采用编译法。本报告通过对笔者的翻译实践进行总结和反思,说明了文本类型理论对于古镇导游词英译的指导作用,为旅游文本的翻译提供了一定的借鉴意义。