当前,随着科学技术的飞速发展和全球化进程的加快,人们越来越渴望获得世界范围内的最新信息。科技新闻作为信息传播的有效媒介,在向读者传递科技发展的最新资讯方面发挥着日益重要的作用。因此,翻译英语科技新闻尤为重要。一般来说,英语科技新闻具有准确性、客观性和逻辑性的特点,其中涉及到许多复合句,包括定语从句。由于英汉两种语言存在句法上的差异,译者需要在翻译前对原文进行全面分析,进而采取适当的翻译方法进行翻译。笔者此次的翻译实践选取了Science杂志上的三篇科技新闻作为翻译文本,所选新闻介绍了与医学临床研究和技术创新相关的一些研究发现。在报告中,笔者基于奈达的功能对等理论,探索不同定语从句的翻译方法。具体来说,当从句与主句关系松散时,使用分译法进行翻译;当从句与主句关系紧密时,使用合译法进行翻译;而在翻译含有状语意义的定语从句时,则应灵活运用转译法。众所周知,奈达的功能对等理论强调语言的功能对等,而非形式对应,这为科技语篇的翻译提供了很好的理论指导。本文期望能够帮助英语学习者更好地将翻译理论与实践相结合,同时也为从事科技新闻的译者带来一些启示,为新闻技术研究人员提供一些有价值的参考。