论文部分内容阅读
文化词在跨文化交际中发挥着重要作用,文化词的释义也是汉语文化学习词典释义的重点。目前,我国对汉语文化学习词典中文化词语释义的研究还不充分。本文以待出版的《汉语文化学习词典》中收录的风俗词和观念词为研究材料,探讨汉语文化词的释义理念、释义方式,提取恰当的释义参数,构建完整有效的释义模式。本文共分为六章:第一章,绪论。包括研究综述、研究目的与研究意义、指导思想、理论基础、研究材料和方法等问题。第二章,文化词释义的理论、原则和方法。本章主要从文化与语言的关系、同场同模式、义素分析法、对比语言学基础上的风俗观念词释义研究等四个角度展开论述。第三章,汉语文化学习词典应遵循的原则。本章将展讨释义时应注意的六条原则,从释义语言、义项的排列、例句搭配、跨文化交际、用户中心等角度展开论述。第四章,风俗、观念词条包含的内容。从词形、注音、语义类别、词性、历史文化背景、用法标注、例词搭配、例句、参见系统等九个方面简要介绍风俗观念词条在释义时需要注意的事项。第五章,风俗、观念词条释义参数和释义模式。本章的任务就是为风俗、观念词设置恰当的释义参数,建立起较为完善的释义模式。基义内部义素的层级结构和框架语义学为释义参数提供了理论基础。在此之上,将风俗词、观念词进行详细分类。按照不同的小类提取释义参数,建立释义模式。第六章,总结上文研究内容,并提出若干建议。本章主要是基于以上研究,从释义理念、释义理论、释义方式三个方面对论文进行总结,并对汉语学习词典文化词语释义提出三条建议。